1
00:01:23,000 --> 00:01:30,060
अग्नि में निर्वाण
2
00:01:30,060 --> 00:01:33,060
एपिसोड 5
3
00:01:34,400 --> 00:01:38,600
आप तीनों पहले से ही अपने तलवार कौशल में पारंगत हैं।
फी लियू-गेगे मेरे बारे में आपकी प्रशंसा कर रहे हैं।
4
00:01:38,600 --> 00:01:42,740
जब आप बाद में उस मोटे आदमी को देखें तो आपको डरने की ज़रूरत नहीं है।
5
00:01:42,740 --> 00:01:46,480
लू युआन, आप सबसे उम्रदराज़ हैं।
आपको बाद में दूसरों की अच्छी देखभाल करने की ज़रूरत है।
6
00:01:46,480 --> 00:01:50,170
सर सु, चिंता मत करो।
मैं निश्चित रूप से उनका ख्याल रखूंगा।
7
00:01:58,400 --> 00:02:00,460
महामहिम, प्रिंस जिंग।
8
00:02:02,000 --> 00:02:04,620
आप आज मैच देखने के लिए अपना समय कैसे निकाल पाए?
9
00:02:04,620 --> 00:02:08,530
इस लड़ाई का अंदेशा पूरे शहर को है.
मैं इसे कैसे नहीं देख सकता?
10
00:02:08,530 --> 00:02:10,740
सर सु सचमुच जल्दी आ गये।
11
00:02:10,740 --> 00:02:13,320
राजकुमारी।
युवा राजकुमार।
12
00:02:13,320 --> 00:02:15,740
-महामहिम।
-राजकुमारी।
13
00:02:22,900 --> 00:02:25,050
आप किस बारे में मुस्कुरा रहे हैं, सर सु?
14
00:02:26,620 --> 00:02:29,650
राजधानी में इन दिनों आलस्य का चलन नजर आ रहा है।
15
00:02:29,650 --> 00:02:32,250
सभी राजघराने अपनी मुद्रा में ढीले हैं।
16
00:02:32,250 --> 00:02:35,380
लेकिन आप तीनों को एक साथ देखकर,
ऊर्जा और जीवन शक्ति से भरपूर,
17
00:02:35,380 --> 00:02:38,650
निश्चित रूप से देखने लायक दृश्य।
18
00:02:38,650 --> 00:02:41,560
प्रिंस जिंग और मैं युद्ध के मैदान में योद्धा हैं,
19
00:02:41,560 --> 00:02:44,240
किंग-एर भले ही युवा हो, लेकिन वह युद्ध के मैदान में भी माहिर है।
टी/एन - एर = लघु प्रेम
20
00:02:44,240 --> 00:02:47,800
अगर हमारे जैसे सैनिक भी आलसी हैं,
21
00:02:47,800 --> 00:02:49,790
तो क्या यह हमारे देश और परिवार के लिए दुर्भाग्य नहीं होगा?
22
00:02:49,790 --> 00:02:52,090
आपने हमें जीत की गारंटी दी.
23
00:02:52,090 --> 00:02:54,170
अगर तुम मेरी बहन की संभावनाओं को नुकसान पहुंचाओगे तो मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा।
24
00:02:54,170 --> 00:02:55,800
किंग-एर।
25
00:03:02,700 --> 00:03:08,640
मेंग-क्विंग, आपने आज सुबह बच्चों को देखा।
आपका निष्कर्ष क्या है?
टी/एन: -किंग, शासक वर्ग विषयों का जिक्र कर रहा है
26
00:03:08,640 --> 00:03:12,540
महामहिम, वे जिस तलवार निर्माण का अभ्यास कर रहे हैं वह दुर्जेय है,
27
00:03:12,540 --> 00:03:14,770
वे मुझे एक पल के लिए फंसाने में भी कामयाब रहे।
28
00:03:14,770 --> 00:03:18,010
हालाँकि मैं गारंटी नहीं दे सकता कि वे जीतने में सक्षम होंगे,
29
00:03:18,010 --> 00:03:23,040
कम से कम उन्हें योग्य प्रतिद्वंद्वी होना चाहिए।
30
00:03:23,040 --> 00:03:25,100
आपके शब्दों के अनुसार तो,
31
00:03:25,100 --> 00:03:28,780
आज की ये लड़ाई देखने लायक होगी.
32
00:03:28,780 --> 00:03:31,520
पिताजी, मुझे लगता है कि यह अच्छी बात है।
33
00:03:31,520 --> 00:03:35,050
यदि यह बेली क्यूई वास्तव में इन बच्चों से हार जाती है,
34
00:03:35,050 --> 00:03:39,700
तब वह राजकुमारी को और चुनौती देने का साहस नहीं करेगा।
35
00:03:39,700 --> 00:03:44,980
यदि हम उस निष्कर्ष पर पहुंच सके
तो हर कोई संतुष्ट होगा। लेकिन...
36
00:03:44,980 --> 00:03:46,870
लेकिन क्या?
37
00:03:47,650 --> 00:03:50,910
लेकिन लिखित परीक्षा में शामिल होने वाले अन्य लोगों में से कोई भी राजकुमारी का मुकाबला नहीं कर सकता।
38
00:03:50,910 --> 00:03:54,490
और ऐसा लगता है कि राजकुमारी भी उन पर आसानी से जाने को तैयार नहीं है।
39
00:03:54,490 --> 00:03:59,450
मुझे डर है कि राजकुमारी के लिए पिता का प्यार फिर से बर्बाद हो सकता है।
40
00:04:00,700 --> 00:04:06,510
निहुआंग, यह बच्चा, वास्तव में बहुत अधिक दृढ़ इच्छाशक्ति वाला है।
41
00:04:07,400 --> 00:04:10,730
मुझे लगता है कि राजकुमारी पहले से ही एक अत्यधिक कुशल योद्धा है।
42
00:04:10,730 --> 00:04:14,250
राजकुमारी के पति को मार्शल आर्ट में भी पारंगत होने की आवश्यकता क्यों होगी?
43
00:04:14,250 --> 00:04:16,320
तो क्या हुआ अगर वह राजकुमारी के खिलाफ जीतने में सक्षम नहीं है?
44
00:04:16,320 --> 00:04:19,310
चरित्र, पारिवारिक पृष्ठभूमि, पद और नैतिकता -
45
00:04:19,310 --> 00:04:23,230
ये वे चीज़ें हैं जिन पर पिता को आपके अधिक विचार रखने चाहिए।
46
00:04:23,230 --> 00:04:26,530
फिर प्रिंस यू के अनुसार, वह लियाओ टिंगजी,
47
00:04:26,530 --> 00:04:31,490
जो जनरल मेंग के खिलाफ दस चालें भी नहीं टिक सका, वह वास्तव में बुरा नहीं है?
48
00:04:31,490 --> 00:04:35,810
- कम से कम वह उस बेईमान सिमा लेई से बेहतर है।
- चाहे वह कुछ भी हो-
49
00:04:35,810 --> 00:04:38,510
तुम सब चुप रहो.
50
00:04:38,510 --> 00:04:43,020
हमें सबसे पहले आज के नतीजे देखने होंगे,
51
00:04:43,020 --> 00:04:47,650
तब हम राजकुमारी के विवाह पर चर्चा कर सकते हैं।
52
00:04:48,700 --> 00:04:52,410
क्यों?
क्या आप मुझे बताना चाहते हैं?
53
00:04:52,410 --> 00:04:55,660
इस तलवार के निर्माण का रहस्य?
54
00:04:55,660 --> 00:04:58,130
ग्रैंड प्रिंसेस लियांग ने मुझसे आपको बताने के लिए कहा।
55
00:04:58,130 --> 00:05:00,920
यह देखते हुए कि आपकी शादी होने की संभावना कम है।
56
00:05:00,920 --> 00:05:04,910
महल में कोई है जो आपको समर्पण करने के लिए मजबूर करने की साजिश रच रहा है।
57
00:05:04,910 --> 00:05:07,080
मुझे प्रस्तुत करने के लिए बाध्य करें?
58
00:05:09,000 --> 00:05:11,290
वे यह कैसे करने जा रहे हैं?
59
00:05:13,600 --> 00:05:16,210
आपको इनर पैलेस के भीतर की योजनाओं से सावधान रहना होगा।
60
00:05:16,210 --> 00:05:21,210
यदि कोई आपको आमंत्रित करना चाहता है, तो कोशिश करें और उससे बाहर निकलें।
यदि आप नहीं कर सकते,
61
00:05:21,210 --> 00:05:25,080
आप जो खाते या पीते हैं उससे सावधान रहें।
62
00:05:25,080 --> 00:05:29,690
आपको नौकरानी लाना कभी पसंद नहीं आया, यह एक बुरी आदत है।
63
00:05:31,900 --> 00:05:34,990
तुम्हें कैसे पता कि मैं कभी नौकरानी नहीं लाता?
64
00:05:36,000 --> 00:05:38,010
भाई सु.
65
00:05:38,010 --> 00:05:40,220
भाई सु.
66
00:05:40,220 --> 00:05:41,890
निहुआंग-जिजी।
67
00:05:41,890 --> 00:05:44,240
जब आप चले गए तो आपने हमें क्यों नहीं बताया?
68
00:05:44,240 --> 00:05:49,880
क्या आप नहीं बता सकते कि मेरी बहन सर सु से बात कर रही है?
आप क्यों बाधा डाल रहे हैं? जल्दी छोड़ें।
69
00:05:52,900 --> 00:05:56,480
आप रहस्यों के बारे में बात कर रहे हैं ना?
70
00:05:57,500 --> 00:06:01,990
महामहिम आ गए हैं!
71
00:06:08,800 --> 00:06:14,600
सु-क्विंग, प्रशिक्षण कैसा रहा?
72
00:06:14,600 --> 00:06:16,800
कुछ सफलता मिली है.
73
00:06:16,800 --> 00:06:19,170
मुझे आशा है कि महामहिम युद्ध को ध्यानपूर्वक देखेंगे।
74
00:06:19,170 --> 00:06:22,710
ठीक है। फिर इसे शुरू होने दीजिए.
75
00:06:35,800 --> 00:06:39,560
लड़ाई शीघ्र ही शुरू होगी, और बच्चे निश्चित रूप से जीतने में सक्षम नहीं होंगे।
76
00:06:39,560 --> 00:06:42,340
यदि भाई सु के पास आपकी आस्तीन में कुछ और है, तो कृपया इसे अभी उपयोग करें।
77
00:06:42,340 --> 00:06:45,160
आपको केवल शांति से मैच देखना है, राजकुमारी।
78
00:08:18,300 --> 00:08:21,680
महामहिम, इसे देखते हुए..
79
00:08:58,020 --> 00:09:00,270
यह देखो!
80
00:09:29,000 --> 00:09:31,680
महान। वे जीत गये!
81
00:09:46,000 --> 00:09:48,520
बेली क्यूई, आप कैसे हैं?
82
00:09:48,520 --> 00:09:50,840
सर, आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.
83
00:09:50,840 --> 00:09:53,780
हम अपने मेहमान को चोट नहीं पहुँचाएँगे।
84
00:09:55,100 --> 00:09:58,940
आप तीनों, जल्दी करें और महामहिम को धन्यवाद दें।
85
00:09:58,940 --> 00:10:02,390
धन्यवाद, महामहिम.
86
00:10:02,390 --> 00:10:07,000
मैंने कुछ भी पुरस्कार नहीं दिया है और आप पहले से ही मुझे धन्यवाद दे रहे हैं।
87
00:10:09,300 --> 00:10:12,280
महाराज, वे सभी जेल के गुलाम हैं।
88
00:10:12,280 --> 00:10:15,050
वे आपके द्वारा दिए गए किसी भी सोने का आनंद नहीं ले पाएंगे।
89
00:10:15,050 --> 00:10:18,440
आप उनका कैदी दर्जा क्यों नहीं हटाते,
90
00:10:18,440 --> 00:10:21,470
और मुझे उनकी देखभाल करने की अनुमति दें?
91
00:10:21,470 --> 00:10:26,600
राजकुमारी, ये तीनों बच्चे अब मेरे शिष्य माने जाते हैं।
92
00:10:26,600 --> 00:10:30,880
यदि महामहिम प्रतिबंध हटाने का निर्णय लेते हैं, तो मुझे ही उन्हें वापस लाना चाहिए।
93
00:10:30,880 --> 00:10:34,800
यदि सर सु शिष्य बनाना चाहते हैं, तो कौन शिष्य बनने के लिए दौड़ेगा नहीं?
94
00:10:34,800 --> 00:10:39,780
जब तक आप तलवार के गठन से मुझे अवगत नहीं होने से डरते हैं?
95
00:10:39,780 --> 00:10:44,080
ये तीनों बच्चे निश्चित रूप से मेरे हैं।'
96
00:10:45,100 --> 00:10:49,920
राजकुमारी, क्या तुम अब मेरे लिए चीज़ें कठिन नहीं बना रही हो?
97
00:10:49,920 --> 00:10:54,510
महामहिम, मैंने सबसे पहले इन बच्चों के लिए अनुरोध किया।
98
00:10:54,510 --> 00:10:56,130
महामहिम.
99
00:10:56,130 --> 00:11:01,020
मैंने अभी तक बात नहीं की है.
आप दोनों ने पहले से ही लड़ाई क्यों शुरू कर दी है?
100
00:11:01,020 --> 00:11:05,020
मैं मूर्ख नहीं बनूँगा और तुम दोनों के लिए निर्णय नहीं लूँगा।
101
00:11:05,020 --> 00:11:08,840
जहां तक इन तीन बच्चों की कैदी स्थिति का सवाल है,
102
00:11:17,500 --> 00:11:21,430
इसे उठाया जा सकता है. उन्हें घर कौन ले जाए,
103
00:11:21,430 --> 00:11:23,850
इस पर आपस में बात करो।
104
00:11:26,800 --> 00:11:30,190
पिताजी, आप केवल इन तीन बच्चों को कैसे पुरस्कृत कर सकते हैं?
105
00:11:30,190 --> 00:11:34,160
सर सु इन पांच दिनों से कड़ी मेहनत कर रहे हैं।
यदि उसे कोई इनाम नहीं मिलता है,
106
00:11:34,160 --> 00:11:37,530
मुझे इस तरह की अनुचितता के खिलाफ बोलना होगा।
107
00:11:39,900 --> 00:11:43,140
प्रिंस यू, आप बहुत उत्सुक हैं।
108
00:11:43,140 --> 00:11:46,040
पिता ने यह नहीं कहा है कि वह सर सु को पुरस्कृत नहीं करेंगे।
109
00:11:46,040 --> 00:11:50,530
पिताजी, मेरा मानना है कि इस सफलता के पीछे सर सु सबसे मेधावी हैं।
110
00:11:50,530 --> 00:11:54,800
उन्हें न्यायालय के सम्मानित अतिथि होने के अलावा एक सम्मान उपाधि से भी सम्मानित किया जाना चाहिए।
111
00:11:59,200 --> 00:12:01,720
ठीक है, ठीक है, ठीक है.
112
00:12:01,720 --> 00:12:03,800
राजदूत.
113
00:12:03,800 --> 00:12:05,370
महामहिम.
114
00:12:05,370 --> 00:12:08,270
वॉरियर बेली क्यूई की चोट कैसी है?
115
00:12:08,270 --> 00:12:11,010
मुझे ऐसा लगता है कि वह अस्वस्थ हैं.
116
00:12:11,010 --> 00:12:15,280
क्या आपको उसे वापस ले जाना चाहिए और उसे स्वस्थ होने देना चाहिए?
117
00:12:15,280 --> 00:12:18,570
महामहिम, योद्धा बेली शायद असफल हो गया और हार गया,
118
00:12:18,570 --> 00:12:22,640
लेकिन वह अब भी दस दावेदारों में शामिल हैं।
तो नियमों के अनुसार, वह -
119
00:12:22,640 --> 00:12:26,560
वह तीन बच्चों के खिलाफ भी नहीं जीत सकता
और वह राजकुमारी के खिलाफ जीतना चाहता है?
120
00:12:26,560 --> 00:12:31,370
भले ही हम नियमों के अनुसार चलें, और राजकुमारी अकेले युद्ध में जाने से इंकार कर देती है और अपने स्थान पर तीन बच्चों को भेज देती है,
121
00:12:31,370 --> 00:12:34,600
इसे योद्धा बेली को धमकाना नहीं माना जाएगा, है ना?
122
00:12:34,600 --> 00:12:38,660
राजदूत, वारियर बेली का स्वास्थ्य अधिक महत्वपूर्ण है।
123
00:12:38,660 --> 00:12:42,850
आपको उसे घर ले जाना चाहिए और उसे स्वस्थ होने देना चाहिए।
124
00:12:46,300 --> 00:12:49,510
यह आपके लिए कठिन रहा है, सर सू।
125
00:12:49,510 --> 00:12:53,980
लिखित परीक्षा पूरी होने पर मैं तुम्हें इनाम दूँगा।
126
00:12:53,980 --> 00:12:58,290
महामहिम विदा लेते हैं।
127
00:13:00,120 --> 00:13:03,000
हम आदरपूर्वक आपको विदा करते हैं, महामहिम।
128
00:13:06,620 --> 00:13:07,430
किंग-एर,
129
00:13:07,430 --> 00:13:10,970
बच्चों को महल से बाहर ले जाओ और मेरी प्रतीक्षा करो।
130
00:13:16,680 --> 00:13:19,790
भाई सु, फिर जिंगरुई और मैं बाहर आपका इंतजार करेंगे।
131
00:13:19,790 --> 00:13:22,040
चल दर। जाओ, जाओ.
132
00:13:25,400 --> 00:13:27,500
मैं शायद बहुत सी बातें नहीं जानता,
133
00:13:27,500 --> 00:13:29,330
लेकिन मैं अभी भी बता सकता हूं
134
00:13:29,330 --> 00:13:32,440
यह तलवार का गठन अपने आप में बेली क्यूई को नहीं हरा सकता है।
135
00:13:32,440 --> 00:13:36,170
वह अप्रत्याशित रूप से हार गया। क्या आपको इसे समझाना नहीं चाहिए?
136
00:13:37,220 --> 00:13:39,600
यह वास्तव में एक सरल व्याख्या है.
137
00:13:39,600 --> 00:13:41,560
मुझे केवल एक वाक्य चाहिए.
138
00:13:41,560 --> 00:13:44,180
बेली क्यूई जियांगज़ुओ एलायंस का सदस्य है।
139
00:13:47,370 --> 00:13:49,460
वह जियांगज़ुओ गठबंधन का हिस्सा है?
140
00:13:49,460 --> 00:13:52,420
चूँकि मैं रोजगार की तलाश में राजधानी आया था, स्वाभाविक रूप से मुझे कुछ तैयारी करनी पड़ी।
141
00:13:52,420 --> 00:13:54,040
मैंने बेली क्यूई के लिए प्रतियोगिता में प्रवेश की व्यवस्था की,
142
00:13:54,040 --> 00:13:57,440
क्योंकि मुझे डर था कि बेहतर कौशल वाला कोई अप्रत्याशित व्यक्ति हो सकता है।
143
00:13:57,440 --> 00:13:59,390
यदि राजकुमारी उस व्यक्ति को नापसंद करती है,
144
00:13:59,390 --> 00:14:01,410
तब मैं उस व्यक्ति से छुटकारा पाने के लिए उसे बाहर भेज सकता था।
145
00:14:01,420 --> 00:14:04,130
मुझे लगता है कि इसे आपसे अनुग्रह प्राप्त करने के रूप में माना जा सकता है।
146
00:14:04,130 --> 00:14:06,840
एक उपकार?
आपने बहुत मेहनत की,
147
00:14:06,840 --> 00:14:08,400
आप क्या हासिल करना चाहते हैं?
148
00:14:08,400 --> 00:14:12,210
युन्नान के म्यू मेंशन से अनुग्रह प्राप्त करना आसान नहीं है।
149
00:14:15,080 --> 00:14:17,530
हालाँकि तलवार का निर्माण दिलचस्प है,
150
00:14:18,360 --> 00:14:20,430
अगर मैं भी इसके आर-पार देख सकूं,
151
00:14:20,430 --> 00:14:23,010
तो फिर जनरल मेंग को भी ऐसा करने में सक्षम होना चाहिए।
152
00:14:23,010 --> 00:14:24,640
क्या आपको उसके सवाल उठाने से डर नहीं लगता?
153
00:14:24,640 --> 00:14:28,180
जनरल मेंग एक दृढ़ व्यक्ति हैं और यह बात राजकुमारी पर भी लागू होती है।
154
00:14:28,180 --> 00:14:30,560
मैंने भविष्यवाणी की थी कि वह इसका उल्लेख नहीं करेंगे।
155
00:14:31,500 --> 00:14:35,110
राजकुमारी, मुझे महारानी ने आदेश दिया है
156
00:14:35,110 --> 00:14:37,010
आपको निमंत्रण भेजने के लिए.
157
00:14:37,010 --> 00:14:39,300
महारानी कहती हैं कि बहुत दिनों से तुम्हें नहीं देखा,
158
00:14:39,300 --> 00:14:42,500
और तुम्हें बहुत याद करता हूँ।
उसने चाय और नाश्ता तैयार किया है
159
00:14:42,500 --> 00:14:45,390
और आपको झेन्यांग पैलेस में मिलने के लिए आमंत्रित करता है।
160
00:14:50,330 --> 00:14:54,010
महारानी ने मुझे झेन्यांग पैलेस में आमंत्रित किया?
161
00:14:54,780 --> 00:14:58,400
चूँकि महारानी ने मुझे आमंत्रित किया है तो मैं मना करने का साहस कैसे कर सकता था?
162
00:14:59,910 --> 00:15:01,070
कृपया।
163
00:15:08,300 --> 00:15:12,230
लू युआन और अन्य बच्चे अभी भी म्यू मेंशन में पहुँचे।
164
00:15:12,230 --> 00:15:14,630
भाई सु को उन्हें रोकना चाहिए था।
165
00:15:14,630 --> 00:15:19,100
मैं झी हवेली में एक अतिथि के रूप में रह रहा हूं
तीन बच्चों को अपने साथ लाना असुविधाजनक होगा।
166
00:15:19,100 --> 00:15:22,560
चूँकि राजकुमारी उन्हें पसंद करती है, तो बस उसे उन्हें अपने पास रखने दें।
167
00:15:27,300 --> 00:15:29,760
भाई सु, आपके मन में कुछ है?
168
00:15:30,890 --> 00:15:32,700
आप ऐसा क्यों पूछते हैं?
169
00:15:32,700 --> 00:15:36,610
हमारे महल छोड़ने के बाद से आप विचलित हो गए हैं।
170
00:15:36,610 --> 00:15:39,600
भाई सु कैसे विचलित हैं?
171
00:15:40,330 --> 00:15:42,220
मैं इसे कैसे नहीं देख पाता?
172
00:15:43,000 --> 00:15:46,210
यह कोई खास बात नहीं है. मैं तो बस थक गया हूँ.
173
00:15:46,210 --> 00:15:49,190
हाँ, बच्चों को लड़ना सिखाना आसान नहीं होगा।
174
00:15:49,190 --> 00:15:51,740
लेकिन आज की लड़ाई सचमुच अद्भुत थी।
175
00:15:51,740 --> 00:15:55,020
जब हम बाद में एक साथ पोलो खेलेंगे तो मुझे टिंगजी को इसके बारे में सब बताना होगा।
176
00:15:55,020 --> 00:15:58,930
अगर वह जानता है कि बेली क्यूई हार गई है, तो वह निश्चित रूप से बहुत खुश होगा।
177
00:15:58,930 --> 00:16:00,190
कौन?
178
00:16:00,190 --> 00:16:04,400
लियाओ तिंगजी. झोंगसु के मार्क्विस का बेटा।
भाई सु आप उससे पहले मिल चुके हैं।
179
00:16:04,400 --> 00:16:05,830
आप बाद में उसके साथ पोलो खेलेंगे?
180
00:16:05,830 --> 00:16:08,530
हाँ, हम कल इस पर सहमत हुए।
181
00:16:14,200 --> 00:16:16,580
- भाई सु, क्या ग़लत है?
- भाई सु.
182
00:16:16,580 --> 00:16:18,150
भाई सु, आप-
183
00:16:18,150 --> 00:16:20,630
चूँकि राजकुमारी को पोमेलो पसंद नहीं है,
184
00:16:20,630 --> 00:16:23,920
आप नाशपाती केक क्यों नहीं आज़माते?
185
00:16:23,920 --> 00:16:28,260
यह शाही रसोई का एक नया व्यंजन है।
यह सचमुच बहुत स्वादिष्ट है.
186
00:16:29,800 --> 00:16:31,740
धन्यवाद, महामहिम.
187
00:16:31,740 --> 00:16:34,690
मुझे इसकी आदत भी नहीं है.
188
00:16:35,470 --> 00:16:40,110
राजकुमारी को मिठाइयाँ पसंद नहीं हैं।
क्या महारानी यह नहीं जानती?
189
00:16:42,980 --> 00:16:52,990
लैंग या बैंग टीम @ विकी द्वारा सबबेड और टाइमर
190
00:17:03,790 --> 00:17:07,990
राजकुमारी कुछ समय से राजधानी में हैं,
लेकिन हमने अभी तक आपकी मेजबानी नहीं की है।
191
00:17:07,990 --> 00:17:12,140
आप आज झेन्यांग पैलेस में रात्रि भोजन क्यों नहीं करते?
192
00:17:14,920 --> 00:17:16,990
निमंत्रण के लिए धन्यवाद, महामहिम।
193
00:17:16,990 --> 00:17:20,670
महारानी का निमंत्रण अस्वीकार नहीं किया जाना चाहिए,
194
00:17:20,670 --> 00:17:22,380
लेकिन...
195
00:17:23,400 --> 00:17:27,340
लेकिन राजकुमारी पहले ही झाओरेन पैलेस जाने के लिए तैयार हो गई है
196
00:17:27,340 --> 00:17:29,900
और युन्नान में होने वाली घटनाओं के बारे में मेरे साथ बातचीत करें।
197
00:17:29,900 --> 00:17:32,310
महामहिम,
198
00:17:32,310 --> 00:17:36,040
यह दुर्लभ है कि मुझे इस महल में अपने गृहनगर के किसी व्यक्ति से मिलने का मौका मिले।
199
00:17:36,040 --> 00:17:38,720
मुझे आशा है कि तुम मुझसे नहीं लड़ोगे.
200
00:17:43,800 --> 00:17:48,700
राजकुमारी मेरे महल में एक घूंट भी पानी पीने को तैयार नहीं है।
201
00:17:48,700 --> 00:17:52,460
अच्छा ऐसा है। ऐसा इसलिए है क्योंकि वह झाओरेन पैलेस जाने के लिए उत्सुक है।
202
00:17:52,460 --> 00:17:56,290
यह राजकुमारी नहीं है जो उत्सुक है, यह मैं हूं।
203
00:17:56,290 --> 00:17:58,020
महारानी उदार हैं.
204
00:17:58,020 --> 00:18:01,560
कृपया पहले हमें विदा लेने की अनुमति दें।
205
00:18:07,290 --> 00:18:08,290
-भाई सु, क्या आप बेहतर महसूस कर रहे हैं?
- भाई सु, आप-
206
00:18:08,290 --> 00:18:09,210
- आप-
- क्या आप बेहतर महसूस करते हैं?
207
00:18:09,210 --> 00:18:12,040
- सर सु!
- जनरल मेंग। जनरल मेंग.
208
00:18:12,040 --> 00:18:13,330
सर सु को क्या हुआ?
209
00:18:13,330 --> 00:18:17,200
जनरल मेंग, आपके नेइगोंग कौशल अच्छे हैं,
टी/एन: नेइगोंग - आंतरिक क्यूई शक्ति
210
00:18:17,200 --> 00:18:21,100
कृपया मेरी सांसों को शांत करने में मेरी मदद करें।
211
00:18:21,100 --> 00:18:23,460
जिंगरुई, शाही चिकित्सक को शीघ्र बुलाओ।
212
00:18:23,460 --> 00:18:25,470
युजिन, जाओ. ऊपर थोड़ा गरम पानी ले आओ.
213
00:18:25,470 --> 00:18:27,090
- जल्दी करें जल्दी करें।
- ठीक है.
214
00:18:27,090 --> 00:18:29,110
जल्दी करो!
215
00:18:29,110 --> 00:18:31,200
कृपया बैठो, राजकुमारी।
216
00:18:32,600 --> 00:18:37,530
मुझे लगता है कि महामहिम ने मुझे सिर्फ इसलिए आमंत्रित नहीं किया क्योंकि आप हमारे गृहनगर के बारे में बात करना चाहते हैं।
217
00:18:37,530 --> 00:18:40,840
यदि आपको कुछ कहना है तो कृपया मुझे बताएं।
218
00:18:42,170 --> 00:18:45,400
ठीक है, फिर मैं चक्करों में नहीं पड़ूँगा।
219
00:18:45,400 --> 00:18:48,290
भाई मेंग, ऐसा लगता है कि मैं गलत था।
220
00:18:48,980 --> 00:18:50,100
आपने क्या गलत किया?
221
00:18:50,100 --> 00:18:53,320
महारानी ने अभी-अभी राजकुमारी को भोजन पर आमंत्रित किया।
222
00:18:53,320 --> 00:18:57,010
मैंने उसे महारानी से अतिरिक्त सावधान रहने की याद दिलाई।
223
00:18:57,010 --> 00:18:58,450
आप उसे पहले ही याद दिला चुके हैं.
224
00:18:58,450 --> 00:19:00,550
लेकिन युजिन ने अभी मुझसे कहा,
225
00:19:00,550 --> 00:19:02,570
वह लियाओ तिंगजी जिसकी सिफारिश प्रिंस यू ने की थी,
226
00:19:02,570 --> 00:19:04,470
पोलो खेलने के लिए उन्हें महल के बाहर मिलने को कहा।
227
00:19:04,470 --> 00:19:07,860
इसका मतलब है कि इस साजिश के पीछे महारानी और प्रिंस यू नहीं हैं।
228
00:19:07,860 --> 00:19:09,590
आपका मतलब है कि यह क्राउन प्रिंस है?
229
00:19:09,590 --> 00:19:11,790
इस बार प्रतियोगिता में
230
00:19:11,790 --> 00:19:13,670
सिमा लेई नाम की एक दावेदार है।
231
00:19:13,670 --> 00:19:16,060
वह ऐसे व्यक्ति हैं जिन्हें क्राउन प्रिंस ने व्यक्तिगत रूप से चुना है
232
00:19:16,060 --> 00:19:18,180
नगर के सभी योग्य व्यक्तियों से मिलने के बाद।
233
00:19:18,180 --> 00:19:21,010
यह व्यक्ति मार्शल आर्ट और साहित्य में निपुण, सक्षम और सिद्धांतवादी दोनों होता है।
234
00:19:21,010 --> 00:19:24,490
वह निश्चित रूप से आपके लिए सबसे अच्छा साथी है, राजकुमारी।
235
00:19:25,970 --> 00:19:29,410
आप और मैं दोनों एक ही गृहनगर से हैं,
236
00:19:29,410 --> 00:19:31,650
और युवराज आपका बहुत आदर करते हैं।
237
00:19:31,650 --> 00:19:34,230
इस कठिन समय में, मुझे आशा है कि राजकुमारी आप
238
00:19:34,230 --> 00:19:37,150
क्राउन प्रिंस का समर्थन करेंगे.
239
00:19:39,540 --> 00:19:43,000
उत्तराधिकार की कतार में क्राउन प्रिंस प्रथम हैं।
कैसे युन्नान का म्यू हाउस
240
00:19:43,000 --> 00:19:45,410
आज सम्राट की सेवा करता है
241
00:19:45,410 --> 00:19:49,530
भविष्य में जब युवराज सिंहासन पर बैठेंगे तो हम इसी प्रकार उनकी सेवा करेंगे।
242
00:19:49,530 --> 00:19:52,800
महामहिम को इसकी चिन्ता करने की आवश्यकता नहीं है।
243
00:19:53,650 --> 00:19:56,650
दरअसल मैंने पहले ही इस उत्तर की भविष्यवाणी कर दी थी,
244
00:19:56,650 --> 00:19:59,170
लेकिन मैं पूछने से खुद को नहीं रोक सका।
245
00:19:59,170 --> 00:20:03,040
हम युन्नान वासियों की जिद को आसानी से नहीं बदला जा सकता।
246
00:20:04,240 --> 00:20:08,180
आइए, इस टोस्ट को मेरी क्षमा याचना के रूप में लें।
247
00:20:08,180 --> 00:20:11,610
अगली बार जब हम मिलेंगे तो केवल अपने गृहनगर के बारे में बात करेंगे,
248
00:20:11,610 --> 00:20:14,360
और कोर्ट के मामलों के बारे में नहीं.
249
00:20:17,650 --> 00:20:20,570
आपको उन सभी गुप्त साधनों से सावधान रहना होगा जिनका उपयोग महल के लोग करते हैं।
250
00:20:29,000 --> 00:20:39,020
लैंग या बैंग टीम @ विकी द्वारा सबबेड और टाइमर
251
00:21:02,320 --> 00:21:04,600
हमारे पास अभी भी कुछ समय होना चाहिए.
252
00:21:04,600 --> 00:21:06,890
प्रिंस जिंग को अभी भी महल में होना चाहिए।
253
00:21:06,890 --> 00:21:10,070
कृपया उसे झाओरेन पैलेस जाने के लिए सूचित करें,
254
00:21:10,070 --> 00:21:13,170
और चाहे कुछ भी हो राजकुमारी को ढूंढो।
255
00:21:13,170 --> 00:21:17,360
डटे रहो। महारानी को भी बताने के लिए किसी को भेजें,
256
00:21:17,360 --> 00:21:20,750
वह नोबल कंसोर्ट यू के खिलाफ जाने का कोई भी मौका नहीं चूकेंगी।
257
00:21:20,750 --> 00:21:25,060
इसके अलावा, कुछ सैनिकों को झाओरेन पैलेस में भेजें और उन्हें बाहर तैनात करें।
258
00:21:25,060 --> 00:21:29,220
यदि सिमा लेई प्रकट होती है, तो उसे इनर पैलेस में प्रवेश करने वाले एक अनधिकृत व्यक्ति के रूप में गिरफ्तार करें।
259
00:21:29,220 --> 00:21:32,450
- क्या आपको यह सब याद है?
- हाँ.
260
00:21:32,450 --> 00:21:33,890
यहाँ।
261
00:21:35,970 --> 00:21:37,200
आप कैसे हैं?
262
00:21:37,200 --> 00:21:40,860
मुझे अभी भी कुछ चीजें निपटानी हैं। जल्दी करो!
263
00:21:46,200 --> 00:21:48,000
नोबल कंसोर्ट यू को रिपोर्टिंग।
264
00:21:48,000 --> 00:21:51,910
क्राउन प्रिंस और मास्टर सिमा दर्शकों के लिए अनुरोध करते हैं।
265
00:21:51,910 --> 00:21:55,450
मेरी याददाश्त कितनी ख़राब है. मैं भूल गया कि मैंने उन्हें आमंत्रित किया था।
266
00:21:55,450 --> 00:21:59,010
चूँकि आप यहाँ हैं, राजकुमारी, आइए उनसे मिलकर मिलें।
267
00:21:59,900 --> 00:22:01,910
मैं सिमा लेई से पहले ही मिल चुका हूं।
268
00:22:01,910 --> 00:22:06,380
मैं आपकी मीटिंग में खलल नहीं डालूँगा.
269
00:22:07,600 --> 00:22:10,580
राजकुमारी, राजकुमारी.
270
00:22:14,700 --> 00:22:16,630
नमस्ते माँ.
271
00:22:16,630 --> 00:22:19,660
नमस्ते, महान पत्नी, राजकुमारी।
272
00:22:21,900 --> 00:22:25,100
राजकुमारी, क्या तुम ठीक हो?
273
00:22:25,100 --> 00:22:27,030
सिमा लेई, जल्दी करो।
274
00:22:27,030 --> 00:22:30,890
-राजकुमारी।
-तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
275
00:22:34,200 --> 00:22:37,200
सिमा लेई, जल्दी से राजकुमारी की मदद करो।
276
00:22:38,500 --> 00:22:40,720
राजकुमारी।
277
00:22:43,800 --> 00:22:46,390
राजकुमारी!
278
00:22:46,390 --> 00:22:48,280
राजकुमारी।
279
00:22:49,200 --> 00:22:51,210
राजकुमारी।
280
00:23:04,800 --> 00:23:08,720
जल्दी करो, उसे रोको.
281
00:23:08,720 --> 00:23:10,330
राजकुमारी।
282
00:23:10,330 --> 00:23:13,340
राजकुमारी।
283
00:23:13,340 --> 00:23:15,460
राजकुमारी।
284
00:23:15,460 --> 00:23:18,030
राजकुमारी।
285
00:23:20,300 --> 00:23:22,730
राजकुमारी।
286
00:23:22,730 --> 00:23:27,140
राजकुमारी।
287
00:23:27,140 --> 00:23:28,710
दादी, चलो जल्दी चलते हैं।
288
00:23:28,710 --> 00:23:32,780
महारानी, आप मुझे कहाँ ले जा रही हैं?
289
00:23:32,780 --> 00:23:35,460
दादी, निहुआंग आपको याद करती है।
290
00:23:35,460 --> 00:23:38,430
मैं तुम्हें उससे मिलने ले जा रहा हूं.
291
00:23:38,430 --> 00:23:41,580
ठीक है।
292
00:23:44,800 --> 00:23:48,360
जल्दी करो, जल्दी.
293
00:23:51,500 --> 00:23:55,880
प्रिंस जिंग, यह नोबल कंसोर्ट यू का झाओरेन पैलेस है।
आप बस अंदर नहीं जा सकते।
294
00:24:12,800 --> 00:24:14,780
-प्रिंस जिंग।
-राजकुमारी।
295
00:24:14,780 --> 00:24:16,730
राजकुमारी।
296
00:24:16,730 --> 00:24:18,500
महारानी।
297
00:24:18,500 --> 00:24:20,630
चल दर।
298
00:24:23,500 --> 00:24:25,760
उसे रोको।
299
00:24:38,600 --> 00:24:42,970
जिओ जिंग्यान।
मुझे पता है कि आप कभी भी नियमों का पालन नहीं करते हैं,
300
00:24:42,970 --> 00:24:46,550
लेकिन मैंने नहीं सोचा था कि तुम मेरे झाओरेन पैलेस में इस तरह का व्यवहार करने की हिम्मत करोगे।
301
00:24:46,550 --> 00:24:49,130
क्या आप विद्रोह कर रहे हैं?
302
00:24:49,130 --> 00:24:54,510
जिओ जिंगयान, तुम्हारी राजकुमारी का अपहरण करने की हिम्मत कैसे हुई।
इतना लापरवाह दुस्साहस।
303
00:24:54,510 --> 00:24:58,060
आप सब जानते हैं कि आपने क्या किया है।
304
00:24:58,060 --> 00:24:59,650
कदम।
305
00:24:59,650 --> 00:25:03,580
प्रिंस जिंग एक योद्धा हैं, हम उन्हें इससे डरा नहीं पाएंगे।
306
00:25:04,600 --> 00:25:06,630
तो क्या करें?
307
00:25:06,630 --> 00:25:11,140
मृत लोग बोल नहीं सकते, इसलिए हमें बोलने का मौका मिलेगा।
तीर छोड़ो।
308
00:25:11,140 --> 00:25:13,440
लेकिन वह राजकुमार हैं, यह उचित नहीं है.
309
00:25:13,440 --> 00:25:16,810
अच्छी बात है कि बादशाह उसे ऐसा नहीं मानते।
310
00:25:16,810 --> 00:25:21,340
चूँकि वह आया और हमारी योजनाओं को नष्ट कर दिया, तो हमें नरम दिल नहीं होना चाहिए।
311
00:25:26,600 --> 00:25:30,640
प्रिंस जिंग ने महल में घुसकर मेरी मां और राजकुमारी को मारने का प्रयास किया।
312
00:25:30,640 --> 00:25:34,480
आओ, अभी गोली मारो और मार डालो।
313
00:25:48,100 --> 00:25:50,180
सब लोग रुकें.
314
00:25:51,300 --> 00:25:55,720
जिओ जिंगयान, तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
315
00:25:55,720 --> 00:25:59,150
कमांडर को उसके सैनिकों के बीच में ही मार डालना एक ऐसी चीज़ है जो मैं अक्सर करता हूँ।
316
00:25:59,150 --> 00:26:01,040
क्राउन प्रिंस मेरे बहुत करीब खड़े थे।
317
00:26:01,040 --> 00:26:03,960
जिंगयान, तुम क्या करना चाहते हो?
318
00:26:03,960 --> 00:26:06,460
राजकुमारी और मुझे जाने दो।
319
00:26:08,300 --> 00:26:12,380
अगर मैं सहमत नहीं हुआ तो क्या आप क्राउन प्रिंस को मार डालेंगे?
320
00:26:12,380 --> 00:26:16,910
क्या तुम मेरे साथ युवराज के जीवन का दाँव लगा रहे हो?
321
00:26:16,910 --> 00:26:19,770
माँ, मुझे बचा लो, माँ.
322
00:26:19,770 --> 00:26:24,180
ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर यहाँ है।
323
00:26:24,180 --> 00:26:29,720
जल्दी करो, पीछे से निकल जाओ.
याद रखें, आप यहां कभी नहीं थे।
324
00:26:30,790 --> 00:26:35,210
जिओ जिंगयान, झाओरेन पैलेस में घुसकर क्राउन प्रिंस को धमकी देना एक गंभीर अपराध है।
325
00:26:35,210 --> 00:26:40,550
मैं तुम्हारे साथ नीचे नहीं जाऊंगा. आइए हम सब एक कदम पीछे हटें और दिखावा करें कि आज ऐसा नहीं हुआ।
326
00:26:40,550 --> 00:26:45,440
आप एक चतुर व्यक्ति हैं, आप जानते हैं कि यह एक अच्छा सौदा है।
327
00:27:12,100 --> 00:27:16,320
नमस्ते, ग्रैंड एम्प्रेस डोवेगर और महामहिम महारानी।
328
00:27:16,320 --> 00:27:21,210
मुझे नहीं पता था कि आप आ रहे हैं, मुझे आशा है
कि आप पहले आपका स्वागत न कर पाने के लिए मुझे माफ कर देंगे।
329
00:27:23,900 --> 00:27:28,450
राजकुमारी निहुआंग जमीन पर क्यों है?
उसे क्या हुआ?
330
00:27:29,400 --> 00:27:32,100
मैंने राजकुमारी को अपने साथ भोजन करने के लिए आमंत्रित किया।
331
00:27:32,100 --> 00:27:35,370
मुझे उम्मीद नहीं थी कि वाइन इतनी तेज़ होगी।
निहुआंग अभी नशे में है।
332
00:27:35,370 --> 00:27:40,170
निहुआंग एक मजबूत महिला हैं, और उनमें शराब के प्रति कम सहनशीलता नहीं है।
333
00:27:40,170 --> 00:27:43,180
वह इतनी आसानी से नशे में कैसे आ गई?
334
00:27:43,980 --> 00:27:47,700
हाँ, मुझे लगता है कि यह भी अजीब है।
335
00:27:47,700 --> 00:27:53,080
शायद आज की बात को लेकर वह तनाव में थी.
336
00:27:55,700 --> 00:27:59,700
तो फिर ये सभी पैलेस गार्ड किस लिए हैं?
337
00:28:01,500 --> 00:28:05,000
ये महल रक्षक...
338
00:28:06,380 --> 00:28:08,260
क्राउन प्रिंस ने कहा,
339
00:28:08,260 --> 00:28:12,520
वह मुझे तलवार और तीर की कुछ तकनीकें दिखाना चाहता था।
340
00:28:12,520 --> 00:28:17,010
उन्होंने कहा कि अगर इसे अच्छे से किया जाए तो यह एक नृत्य बन सकता है।
341
00:28:18,100 --> 00:28:22,380
आपने राजकुमारी निहुआंग,
एक सम्मानित अतिथि को जमीन पर छोड़ दिया,
342
00:28:22,380 --> 00:28:26,340
युवराज के साथ तलवारों और तीरों का प्रदर्शन करते समय?
343
00:28:26,340 --> 00:28:28,790
आप मुझे इस तरह उत्तर दे सकते हैं,
344
00:28:28,790 --> 00:28:33,260
लेकिन क्या आप इस तरह सम्राट को रिपोर्ट करने जा रहे हैं?
345
00:28:33,260 --> 00:28:37,490
मैं सम्राट को कैसे रिपोर्ट करता हूँ यह मेरा काम है,
346
00:28:37,500 --> 00:28:40,900
इसका आपको कोई सरोकार नहीं है.
347
00:28:42,520 --> 00:28:46,130
यह किसका बच्चा है?
348
00:28:46,130 --> 00:28:48,580
वह जमीन पर क्यों है?
349
00:28:48,580 --> 00:28:52,260
आओ, उठो, परदादी के पास आओ।
350
00:28:52,260 --> 00:28:57,030
महारानी डोवेगर, चिंता मत करो, निहुआंग अभी नशे में है।
351
00:28:57,030 --> 00:28:59,160
लेकिन वह जल्द ही जाग जाएगी.
352
00:28:59,160 --> 00:29:02,540
जब वह जागेगी, तो मैं उसे जरूर बताऊंगा
353
00:29:02,540 --> 00:29:07,020
ऐसी शराब दोबारा कभी नहीं पीना.
354
00:29:15,700 --> 00:29:19,490
कमीने, तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरी बहन को चोट पहुँचाने की?
उसे मारो!
355
00:29:19,490 --> 00:29:21,690
उसे हराओ।
356
00:29:27,300 --> 00:29:29,410
क्या हुआ?
357
00:29:32,400 --> 00:29:37,260
इसके लिए यांग्जू पैलेस तक आने का क्या हुआ?
358
00:29:41,300 --> 00:29:45,890
निहुआंग, तुम्हें किसने परेशान किया?
359
00:29:47,300 --> 00:29:50,280
कृपया मेरे लिए न्याय खोजें।
360
00:29:50,280 --> 00:29:53,450
यह बच्चा,
361
00:29:53,450 --> 00:29:55,930
आप इतने सम्मानित क्यों हो रहे हैं?
362
00:29:55,930 --> 00:29:58,780
जल्दी करो और उठो, धीरे से बताओ.
363
00:29:58,780 --> 00:30:02,270
नोबल कंसोर्ट यू ने एक कारण के रूप में हमारे गृहनगर पर चर्चा की
364
00:30:02,270 --> 00:30:06,540
मुझे झाओरेन पैलेस में आमंत्रित करने और मेरे पेय में कुछ डालने के लिए।
365
00:30:06,540 --> 00:30:12,270
क्राउन प्रिंस और सिमा लेई ने इस अवसर का उपयोग मुझ पर शादी करने के लिए दबाव डालने के लिए किया।
366
00:30:12,270 --> 00:30:17,110
कृपया इसकी जांच कराएं और मुझे न्याय दिलाएं।'
367
00:30:22,700 --> 00:30:24,900
नोबल कंसोर्ट,
368
00:30:24,900 --> 00:30:26,820
युवराज,
369
00:30:28,500 --> 00:30:30,440
क्या ये सच है?
370
00:30:30,440 --> 00:30:32,910
कृपया जांच करें, महामहिम,
मैं निर्दोष हूं।
371
00:30:32,910 --> 00:30:36,370
आज, मैंने राजकुमारी को भोजन पर आमंत्रित किया,
372
00:30:36,370 --> 00:30:39,780
तब राजकुमारी नशे में धुत्त हो गई।
373
00:30:39,780 --> 00:30:42,120
जब क्राउन प्रिंस और मैं उसकी देखभाल कर रहे थे,
374
00:30:42,120 --> 00:30:47,610
साम्राज्ञी और साम्राज्ञी डाउजर आए, और बिना कुछ कहे राजकुमारी को ले गए।
375
00:30:47,610 --> 00:30:50,420
इसके बाद मुझे समन मिला
376
00:30:50,420 --> 00:30:54,040
क्राउन प्रिंस के साथ यहां आने के लिए।
377
00:30:54,040 --> 00:30:56,370
हालाँकि मुझे संदेह था,
378
00:30:56,370 --> 00:31:00,090
मैं समन को अस्वीकार नहीं कर सका.
379
00:31:00,090 --> 00:31:03,240
मैंने नहीं सोचा था कि महारानी और राजकुमारी मुझ पर ऐसा आरोप लगाएंगी।
380
00:31:03,240 --> 00:31:06,020
मुझे नहीं पता कि ये कहां से आया.
381
00:31:06,020 --> 00:31:09,650
शायद राजकुमारी को लगा कि मैं उसकी अच्छी देखभाल नहीं करता,
382
00:31:09,650 --> 00:31:13,660
और मुझे लगा कि मैंने इसे बहुत हल्के में लिया है।
383
00:31:13,660 --> 00:31:15,890
आपके पास कितनी शक्तिशाली शराब है.
384
00:31:15,890 --> 00:31:19,750
एक कप के बाद मैं बेहोश हो गया था.
385
00:31:19,750 --> 00:31:21,950
क्या सचमुच इतनी तेज़ शराब होती है?
386
00:31:21,950 --> 00:31:24,220
इसके अलावा मैंने अभी-अभी शराब पी थी
387
00:31:24,220 --> 00:31:29,410
जब क्राउन प्रिंस सिमा लेई के साथ दिखाई दिए।
क्या यह वास्तव में एक संयोग था?
388
00:31:31,800 --> 00:31:36,530
आज जो शराब मैंने राजकुमारी को परोसी वह किलिज़ियांग थी जो महामहिम ने मुझे दी थी।
389
00:31:36,530 --> 00:31:39,020
आप जांच करने जा सकते हैं.
कोई अन्य शराब नहीं थी।
390
00:31:39,020 --> 00:31:41,650
इसके अलावा, राजकुमारी शायद नशे में थी।
391
00:31:41,650 --> 00:31:44,560
एकमात्र व्यक्ति जो अंदर आया वह क्राउन प्रिंस था।
वहां कोई सिमा लेई नहीं थी।
392
00:31:44,560 --> 00:31:46,980
आप झाओरेन पैलेस में हर किसी से पूछ सकते हैं।
393
00:31:46,980 --> 00:31:49,640
देखें कि क्या किसी और ने सिमा लेई को देखा है।
394
00:31:49,640 --> 00:31:55,290
झाओरेन पैलेस में हर कोई आपके प्रति वफादार है।
यदि आप इससे इनकार करते हैं तो आप पर रिपोर्ट करने का साहस कौन करेगा?
395
00:31:56,700 --> 00:32:01,380
कृपया जाँच करें, महामहिम।
हालाँकि झाओरेन पैलेस में वे सभी मेरे लोग हैं,
396
00:32:01,380 --> 00:32:06,380
हर कोई अभी भी सम्राट का नौकर है.
आपकी महानता के सामने कौन आपसे झूठ बोलने की हिम्मत करेगा?
397
00:32:06,390 --> 00:32:10,140
आपको बातें बनाना बहुत पसंद है.
क्या आप स्वीकार नहीं कर सकते कि आपने क्या किया?
398
00:32:10,140 --> 00:32:15,040
क्या राजकुमारी आपको फंसाने के लिए एक बेटी के रूप में अपनी पहचान का उपयोग कर रही है?
399
00:32:15,040 --> 00:32:19,500
मैं वास्तव में समझ नहीं पा रहा हूं कि राजकुमारी इस तरह की कहानी क्यों बनाएगी।
400
00:32:19,500 --> 00:32:23,280
ठीक वैसे ही जैसे मुझे समझ में नहीं आता कि कैसे
महारानी, बिना सबूत के,
401
00:32:23,280 --> 00:32:26,850
राजकुमारी पर विश्वास कर सकते हैं, मुझ पर नहीं।
402
00:32:26,850 --> 00:32:30,950
मैं चाहूंगा कि महारानी गवाह बनें।
403
00:32:30,950 --> 00:32:33,360
महामहिम, झाओरेन पैलेस के बगीचे में,
404
00:32:33,360 --> 00:32:37,060
क्या तुमने किसी को राजकुमारी के साथ कुछ बुरा करते देखा?
405
00:32:37,060 --> 00:32:39,940
क्या आपने कुछ ऐसा देखा जो नहीं होना चाहिए था?
406
00:32:39,940 --> 00:32:44,310
ऐसा इसलिए है क्योंकि वे आपकी बुरी योजनाओं को बर्बाद करने के लिए समय पर वहां पहुंच गए थे।
407
00:32:47,400 --> 00:32:50,770
अगर राजकुमारी सोचती रहती है
मेरे बुरे इरादे थे, तो मैं बहस करने को तैयार नहीं हूं।
408
00:32:50,770 --> 00:32:55,240
राजकुमारी महारानी और प्रिंस यू के करीब है, क्राउन प्रिंस और मेरे नहीं।
409
00:32:55,240 --> 00:32:59,930
यह एक कारण से है.
410
00:33:00,800 --> 00:33:02,500
लेकिन क्या मैं तुमसे पूछ सकता हूँ, राजकुमारी,
411
00:33:02,500 --> 00:33:07,240
आप कहते हैं कि आप मेरे जाल में फंस गए,
लेकिन क्या आपको कहीं चोट लगी है?
412
00:33:07,240 --> 00:33:09,280
यदि सचमुच मेरी कोई बुरी योजना थी,
413
00:33:09,280 --> 00:33:13,690
महारानी समय पर आकर तुम्हें कैसे बचा सकती थीं?
414
00:33:13,690 --> 00:33:16,410
मैंने युद्ध के मैदान में हजारों शत्रु देखे हैं,
415
00:33:16,410 --> 00:33:20,250
लेकिन दुष्टता के मामले में, कोई भी आपके जैसा बुरा नहीं है!
416
00:33:20,250 --> 00:33:25,130
क्या आपको लगता है कि मैं यहां खड़ा रहूंगा और आपको मुझ पर आरोप लगाने दूंगा?
417
00:33:25,130 --> 00:33:29,260
महामहिम को रिपोर्ट करते हुए,
प्रिंस जिंग आपसे मिलना चाहते हैं।
418
00:33:31,800 --> 00:33:34,650
वह यहाँ क्या कर रहा है?
मैं उसे देखना नहीं चाहता।
419
00:33:34,650 --> 00:33:40,990
प्रिंस जिंग ने कहा कि वह जानते हैं कि आप राजकुमारी के मुद्दे की जांच कर रहे हैं। वह साक्षी हो सकता है।
420
00:33:40,990 --> 00:33:45,400
क्या?
जिंगयान भी वहां था?
421
00:34:01,900 --> 00:34:05,050
भाई सु, क्या चीजें अभी तक तय हो गई हैं?
422
00:34:05,050 --> 00:34:07,460
तो फिर आओ और मुझे हॉर्स पोलो खेलते हुए देखो!
423
00:34:08,520 --> 00:34:11,750
मैं जितना जानता हूं आप उनमें से सबसे सहज व्यक्ति होंगे।
424
00:34:27,980 --> 00:34:37,940
लैंग या बैंग टीम @ विकी द्वारा सबबेड और टाइमर
425
00:34:40,070 --> 00:34:42,440
महामहिम को नमस्कार.
426
00:34:45,480 --> 00:34:47,560
आपने कहा कि आप साक्षी हो सकते हैं।
427
00:34:48,300 --> 00:34:50,310
क्या गवाह?
428
00:34:54,300 --> 00:34:57,490
मैं आज झाओरेन पैलेस के अंदर था।
429
00:34:57,490 --> 00:34:59,510
मैंने स्वयं देखा कि राजकुमारी नशे में थी
430
00:34:59,510 --> 00:35:02,320
और सिमा लेई उस समय राजकुमारी के पास खड़ी थी।
431
00:35:02,320 --> 00:35:03,680
उसकी हरकतें अशुद्ध लग रही थीं.
432
00:35:03,680 --> 00:35:05,740
- प्रिंस जिंग, आप-
- तब स्थिति अच्छी नहीं थी,
433
00:35:05,740 --> 00:35:08,630
मैं केवल असभ्य हो सकता था और राजकुमारी को बलपूर्वक बाहर ला सकता था।
434
00:35:08,630 --> 00:35:10,640
मुझे रोकने के लिए, क्राउन प्रिंस और नोबल कंसोर्ट
435
00:35:10,640 --> 00:35:12,960
सेना को मुझ पर तीर चलाने का आदेश दिया।
436
00:35:12,960 --> 00:35:16,560
परिस्थितियों से मजबूर होकर, मेरे पास क्राउन प्रिंस को बंधक बनाने के अलावा कोई विकल्प नहीं था,
437
00:35:16,560 --> 00:35:20,480
खुद को बचाने के लिए और ग्रैंड महारानी के आने तक देरी करने के लिए।
438
00:35:22,600 --> 00:35:24,730
क्या कहा आपने?
439
00:35:24,730 --> 00:35:27,600
आपने क्राउन प्रिंस को बंधक बना लिया?
440
00:35:27,600 --> 00:35:29,180
नोबल कंसोर्ट ने मुझे बताया
441
00:35:29,180 --> 00:35:31,980
मैं क्राउन प्रिंस को बंधक बनाने का अपराध सहन नहीं कर सकता,
442
00:35:31,980 --> 00:35:34,800
परन्तु इस कारण मैं पिता से सत्य छिपाना नहीं चाहता,
443
00:35:34,800 --> 00:35:37,650
और नोबल कंसोर्ट के साथ इस समझौते पर सहमत हुए।
444
00:35:37,660 --> 00:35:41,050
कृपया इस पर विचार करें, पिता।
यदि महान पत्नी का विवेक स्पष्ट है,
445
00:35:41,050 --> 00:35:44,410
तो फिर युवराज मुझे क्यों मारना चाहेंगे?
446
00:35:44,410 --> 00:35:47,600
तुम एक राजकुमार को भी मारना चाहते थे?
447
00:35:47,600 --> 00:35:52,150
मुझे तो पता ही नहीं था कि आज ऐसा कुछ हो गया.
448
00:35:52,150 --> 00:35:54,930
कभी नहीं।
449
00:35:55,910 --> 00:35:57,420
नोबल कंसोर्ट.
450
00:35:59,700 --> 00:36:01,600
क्या यह सच है?
451
00:36:04,930 --> 00:36:08,020
महारानी, राजकुमारी और राजकुमार जिंग के बाद से
452
00:36:08,020 --> 00:36:10,370
सभी दावा करते हैं कि मैं दोषी हूं,
453
00:36:10,370 --> 00:36:13,840
मैं अन्यथा कुछ भी कहने या कोई और सबूत देने का साहस नहीं करता।
454
00:36:13,840 --> 00:36:17,120
ये सभी एक ही बात कहते हैं. मैं उनसे कैसे लड़ सकता हूँ?
455
00:36:19,600 --> 00:36:23,070
मैं केवल यह अनुरोध कर सकता हूं कि सम्राट इसकी उचित जांच करें।
456
00:36:25,120 --> 00:36:26,930
यदि महामहिम
457
00:36:26,930 --> 00:36:29,820
सोचता हूँ मैं भी दोषी हूँ,
458
00:36:29,820 --> 00:36:31,570
फिर हम...
459
00:36:31,570 --> 00:36:33,920
क्राउन प्रिंस और मैं केवल कानून का पालन कर सकते हैं
460
00:36:33,920 --> 00:36:35,740
और शिकायत नहीं करेंगे.
461
00:36:40,600 --> 00:36:43,600
माँ, आप-
462
00:36:45,510 --> 00:36:48,900
सम्राट, जनरल मेंग आपसे मिलना चाहते हैं।
463
00:36:49,710 --> 00:36:52,810
और एक?
उसे अंदर भेजो.
464
00:36:56,200 --> 00:36:59,620
महामहिम, मैंने महल में गश्त की है
465
00:36:59,620 --> 00:37:01,320
और झाओरेन पैलेस के बाहर,
466
00:37:01,320 --> 00:37:05,340
मैंने एक अनधिकृत व्यक्ति सिमा लेई को पकड़ा।
467
00:37:05,340 --> 00:37:07,880
वह रैंक में मुझसे ऊपर हैं, इसलिए मेरे लिए कोई आदेश देना उचित नहीं है।
468
00:37:07,880 --> 00:37:10,180
कृपया मुझे सलाह दें, महामहिम।
469
00:37:26,400 --> 00:37:27,840
नोबल कंसोर्ट,
470
00:37:28,840 --> 00:37:31,280
आपको और क्या जोड़ना है?
471
00:37:32,170 --> 00:37:33,900
मैं निर्दोष हूं!
472
00:37:33,900 --> 00:37:38,150
इस स्तर पर, आप अभी भी खुद को निर्दोष बता रहे हैं?
473
00:37:41,400 --> 00:37:45,100
हो सकता है कि मैं निर्दोष न होऊं, लेकिन कृपया क्राउन प्रिंस के साथ अन्याय न करें।
474
00:37:45,100 --> 00:37:47,680
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
475
00:37:47,680 --> 00:37:50,250
इस पूरे मामले की योजना मेरे द्वारा बनाई गई थी।'
476
00:37:50,250 --> 00:37:53,570
यह मेरी साजिश थी. क्राउन प्रिंस को कुछ भी पता नहीं है.
477
00:37:53,570 --> 00:37:55,890
वह केवल अपनी माँ की आज्ञा का पालन करता था।
478
00:37:55,890 --> 00:37:58,460
मैं ही वह था जो चाहता था कि वह सिमा लेई को अंदर लाए।
479
00:37:58,460 --> 00:38:01,290
वह केवल मेरे आदेशों का पालन कर रहा था।'
480
00:38:01,290 --> 00:38:03,540
महामहिम, आप जानते हैं
481
00:38:03,540 --> 00:38:06,090
कि क्राउन प्रिंस सदैव संतानोचित रहे हैं,
482
00:38:06,090 --> 00:38:09,600
न केवल मेरे लिए, बल्कि उससे भी अधिक आपके लिए।
483
00:38:11,370 --> 00:38:13,950
यदि क्राउन प्रिंस पूरी तरह से निर्दोष हैं,
484
00:38:13,950 --> 00:38:15,810
तो फिर उसी क्षण से क्यों जब आप सभी ने इसमें कदम रखा,
485
00:38:15,810 --> 00:38:19,910
क्या उसने अपनी सुरक्षा स्वयं नहीं की?
- महामहिम,
486
00:38:19,910 --> 00:38:23,000
आप उससे कैसे उम्मीद करते हैं कि वह अपनी रक्षा खुद करेगा?
487
00:38:24,310 --> 00:38:27,010
क्या आप उससे अपेक्षा करते हैं, सबके सामने,
488
00:38:27,010 --> 00:38:30,690
सारा दोष अपनी माँ पर मढ़ना?
489
00:38:32,900 --> 00:38:36,540
क्राउन प्रिंस सदैव संतानोचित रहे हैं। वह कभी भी ऐसा कुछ नहीं कर पाता,
490
00:38:36,540 --> 00:38:38,990
क्योंकि वह वास्तव में नहीं जानता कि अपनी सुरक्षा कैसे करें,
491
00:38:38,990 --> 00:38:40,740
मैंने उसके लिए बहुत कुछ किया.
492
00:38:40,740 --> 00:38:43,360
मुझे डर है कि वह किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा धोखा खा जायेगा जो अधिक चालाक है।
493
00:38:43,360 --> 00:38:45,320
इसीलिए मुझे हमेशा उसकी चिंता रहती है,
494
00:38:45,320 --> 00:38:47,770
इसलिए मैं चाहता हूं कि उसके आस-पास के लोग उसका और अधिक समर्थन करें,
495
00:38:47,770 --> 00:38:51,580
अगर वह किसी के जाल में फंस जाए।
496
00:38:51,580 --> 00:38:53,580
बकवास।
497
00:38:53,580 --> 00:38:56,180
युवराज सिंहासन का उत्तराधिकारी होता है,
498
00:38:56,180 --> 00:38:58,400
कोई उसके ख़िलाफ़ साज़िश क्यों रचेगा?
499
00:38:59,640 --> 00:39:03,250
उसकी माँ होने के नाते तुम्हें उसे सिखाना चाहिए था
500
00:39:03,250 --> 00:39:06,270
अपने तरीकों में ईमानदार होना और अपने कार्यों के लिए जिम्मेदार होना।
501
00:39:06,270 --> 00:39:09,350
उन्हें मेरी चिंताएं साझा करनी चाहिए और लोगों की मदद करनी चाहिए।
502
00:39:09,350 --> 00:39:12,680
यही उससे प्यार करने का सही तरीका है.
503
00:39:12,680 --> 00:39:15,390
लेकिन देखो तुमने क्या किया है.
504
00:39:17,030 --> 00:39:21,170
आप वास्तव में ऐसे कुटिल और घृणित कृत्य की साजिश रच सकते हैं।
505
00:39:21,740 --> 00:39:24,420
अगर आज निहुआंग को नुकसान पहुँचाया गया होता,
506
00:39:24,420 --> 00:39:26,860
आप इसका प्रायश्चित नहीं कर पाएंगे, भले ही आप सौ बार मरें।
507
00:39:26,860 --> 00:39:30,500
आप क्राउन प्रिंस का नाम भी बर्बाद कर सकते थे.
508
00:39:30,500 --> 00:39:34,560
यह कैसी मूर्खतापूर्ण हरकत है.
एक मूर्खतापूर्ण कृत्य.
509
00:39:41,300 --> 00:39:42,940
मेंग ज़ी,
510
00:39:42,940 --> 00:39:44,880
सिमा लेई कहाँ है?
511
00:39:45,530 --> 00:39:47,310
वह जेल में बंद है, महाराज।
512
00:39:47,980 --> 00:39:49,690
उसे यहाँ ले आओ.
513
00:39:49,690 --> 00:39:52,580
मुझे लगता है कि हमें उसे स्ट्रेचर पर ले जाना होगा।
514
00:39:54,640 --> 00:39:56,400
क्या हुआ?
515
00:39:56,400 --> 00:39:58,890
युवा राजकुमार म्यू ने समाचार के बारे में सुना और
516
00:39:58,890 --> 00:40:00,400
उसे देखने के लिए उसके पास गया।
517
00:40:00,400 --> 00:40:04,240
उस यात्रा के बाद, सिमा लेई का पैर टूट गया है।
518
00:40:10,450 --> 00:40:12,870
जाने भी दो।
519
00:40:12,870 --> 00:40:16,310
उन्होंने इसके लिए कहा.
520
00:40:16,310 --> 00:40:19,850
मैं इसके द्वारा यह आदेश देता हूं
521
00:40:19,850 --> 00:40:22,310
चूँकि सिमा लेई ने इनर पैलेस में अतिक्रमण किया था,
522
00:40:22,310 --> 00:40:25,370
उससे उसका खिताब छीन लिया जाएगा और उसे शांझोऊ में निर्वासित कर दिया जाएगा।
523
00:40:25,370 --> 00:40:28,420
सिमा जू अपने बेटे को अनुशासित करने में विफल रही है और उसे एक रैंक से पदावनत कर दिया जाएगा
524
00:40:28,420 --> 00:40:30,540
तीन साल के वेतन के जुर्माने के साथ.
525
00:40:30,540 --> 00:40:32,540
हाँ, महामहिम.
526
00:40:33,400 --> 00:40:34,540
पिता।
527
00:40:34,540 --> 00:40:37,170
पिता, पिता, पिता.
528
00:40:37,170 --> 00:40:39,960
कृपया दयालु बनें, पिता।
529
00:40:39,960 --> 00:40:42,400
कृपया दयालु बनें, पिता।
530
00:40:42,400 --> 00:40:45,380
पिताजी, मैं अपनी मां की ओर से राजकुमारी से माफी मांगूंगा।
531
00:40:45,380 --> 00:40:49,680
पिताजी, इस तथ्य पर विचार करें कि मेरी माँ इतने वर्षों से आपकी सेवा कर रही है।
532
00:40:49,680 --> 00:40:53,030
- कृपया उसे बख्श दें।
- तुम अविवाहित पुत्र हो!
533
00:40:53,030 --> 00:40:55,620
जब तुम्हारी माँ पाप कर्म कर रही थी,
534
00:40:55,620 --> 00:40:57,450
तुमने उसे रोका क्यों नहीं?
535
00:40:58,170 --> 00:41:00,230
आपका संतानोचित कर्तव्य कहाँ है?
536
00:41:00,930 --> 00:41:02,330
पिता।
537
00:41:03,870 --> 00:41:06,840
मेरी केवल एक माँ है,
538
00:41:06,840 --> 00:41:09,340
अगर वह
539
00:41:09,340 --> 00:41:11,460
मुसीबत में है,
540
00:41:11,460 --> 00:41:15,220
मैं कैसे जी सकता हूँ?
पिताजी।
541
00:41:15,220 --> 00:41:18,630
कृपया दया करें पिता जी।
542
00:41:25,300 --> 00:41:27,450
यू में कोई नैतिकता नहीं है
543
00:41:27,450 --> 00:41:29,470
और बुरा बर्ताव किया.
544
00:41:30,170 --> 00:41:33,120
इसे महल के नियम बर्दाश्त नहीं कर सकते।
545
00:41:33,120 --> 00:41:36,880
आज से, उनसे नोबल कंसोर्ट का खिताब छीन लिया जाएगा।
546
00:41:36,880 --> 00:41:41,250
उसे उपपत्नी का दर्जा कम कर दिया जाएगा, और उसका वजीफा भी कम कर दिया जाएगा।
547
00:41:41,940 --> 00:41:46,060
उसे एकांत चिंतन के लिए किंग्ली गार्डन में ले जाया जाएगा।
548
00:41:46,060 --> 00:41:49,400
वह मेरे शाही आदेश के बिना वह स्थान नहीं छोड़ सकती।
549
00:41:54,900 --> 00:41:56,330
जिंगयान.
550
00:41:56,330 --> 00:41:57,640
हाँ।
551
00:41:58,360 --> 00:42:00,160
क्या आप अपनी गलती जानते हैं?
552
00:42:01,310 --> 00:42:10,000
लैंग या बैंग टीम @ विकी द्वारा सबबेड और टाइमर